“I cannot recommend Huda M. Abubaker Benyounis enough. The translation service provided was professional and speedy; Huda was in contact throughout, answering any questions I had, and was extremely friendly. It was affordable and I was delighted with the translated documents”.
Benjamin Gittins
University of Manchester
“I had the privilege of co-delivering training with Huda for psychology doctorate students. She provided such useful and thought-provoking content and brought it to life with her wealth of experience and examples.”
Ruth Elsdon
Clinical Psychologist
"I have worked with Huda as an Arabic interpreter since 2010. She is consistently committed, reliable, and highly professional. She has extensive experience supporting vulnerable witnesses, including children and individuals who have experienced human rights abuses. Her ability to build strong, trusting, and positive relationships with those she interprets for is especially impressive".
Isobel Bowler
Senior Caseworker
"I have had the privilege of working with Huda for the past twenty years across both the charity and voluntary sectors, during which time she has consistently demonstrated exceptional professionalism, skill, and integrity in her role as an interpreter. Her expertise in providing face-to-face interpretation within psychological and therapeutic settings both in one-to-one sessions and group work has been invaluable.
Huda has an outstanding ability to translate and interpret complex communications accurately and sensitively in Arabic, ensuring that meaning, tone, and cultural nuance are preserved. She brings a deep understanding of the needs and experiences of minoritised communities and has often provided insightful consultation on culturally responsive practice. Her contributions have helped shape more inclusive, person-centred services.
What truly distinguishes Huda is her commitment to person-centred interpretation. She is not only a highly skilled linguistic professional but also a compassionate advocate who ensures that clients feel heard, respected, and fully included in the process. Her presence often supports therapeutic engagement, creating a bridge of trust between practitioners and service users.
Huda’s reliability, integrity, and ethical standards are exemplary. Throughout our long professional relationship, she has consistently been my first point of contact when seeking a highly competent Arabic interpreter. Her knowledge, professionalism, and unwavering dedication make her an asset to any organisation or setting requiring high-quality interpretation services."
Fateha Begum
Social Worker & Senior Project Coordinator
